Провулок Дагестанський було перейменовано на Костя Оверченка рішенням Кропивницької міської ради №1556 «Про перейменування вулиць, провулків, тупиків» від 04.05.2023 р.
Провулок знаходиться в Фортечний (Кіровський), Солодка Балка м. Кропивницький.
Дагестан – республіка в Російській Федерації.
Кость Оверченко
Оверченко Кость Гаврилович – український громадський діяч у Латвії, поет і перекладач; жив і працював у місті Єлгаві (Латвія).
Кость Оверченко народився в місті Новогеоргіївську (нині Світловодськ Кіровоградської області) 22 травня 1920 року.
Коли навчався на першому курсі філфаку Дніпропетровського університету, його призвали до лав Червоної Армії. В перші дні війни, перебуваючи в Естонії, потрапив у бойові дії. Опинився у полоні, зокрема був поміщений у концтабір Саласпілс, звідки втік. Воював у партизанському загоні.
По війни очолив міську бібліотеку в Єлгаві. Відтоді життя Костя Оверченка пов'язано з культурною діяльністю.
З розпадом СРСР Кость Гаврилович став одним з найактивніших громадських діячів української діаспори в Латвії. Рідній Україні Кость Оверченко прислужився не лише широкою палітрою перекладених з латиської на українську творів латиських літераторів і латиського фольклору, а й різноманітними акціями на підтримку Батьківщини, збереження і вшанування України та її діячів.
Кость Оверченко, опинившись по війні у Латвії, досконало оволодів латиською мовою, став неперевершеним перекладачем, зокрема перекладачем поезії, також писав вірші українською (почав ще з фронту).
Його авторські поезії друкували як у дитячому журналі «Жовтеня», так і в газетах Києва і Полтави. Листувався з Павлом Тичиною, Петром Панчем, Леонідом Первомайським.
Вже після війни твори К. Г. Оверченка друкувалися: «Кіровоградська правда», «Літературна Україна», «Молодь України»; часописах «Вітчиз-на», «Дніпро», «Барвінок», «Малятко»; альманахах «Сузір’я», «Степ».
Окремими книжками були видані у перекладі Костем Оверченком українською «Латиські народні казки», повісті А. Лієлайса «Каравели виходять в океан», Л. Вацземнієкса «Лівсальські хлопчаки» та ін.
К. Г. Оверченко – член Кіровоградського обласного літоб’єднання «Степ», лауреат обласної літературної премії ім. Є. Маланюка 2008 року за переклад українською мовою творів поетів Латвії «Латвія поетична. До останньої збірки «Латвія поетична» ввійшли переклади українською мовою творів найкращих авторів (близько півсотні), над якими Кость Оверченко працював декілька десятиліть.
Докладніше про життєвий і творчий шлях Костя Оверченка ви дізнаєтесь з бібліографічного вебнарису «Я родом звідти, де Дніпро тече…»: .
Дізнатися більше:
Книги
Вацземнієк Л. Лівсальські хлопчаки: повість / Л. Вацземнієк; перекл. с лат. К. Оверченка; худ. Є. Гончаренка. – Київ: Веселка, 1980. – 140 с.: іл.
Гончар Дмитро. Пробудися, моя Україно: вірші / Дмитро Гончар; авт. передм. Кость Оверченко. – Riga: DIAC, 2006. – 163 с.: портр., іл. – (Бібліотека газети «Вісник»).
Латвія поетична: Поети Латвії в українському перекладі Костя Оверченка / упор.: Г. Юрчонок; ред.: Ія Чілачава; вступне слово: Кнутс Скуєнієкс. – Рига: DIAC, 2007. – 271 с.: портр.
Латиські народні казки / укл., пер. з латиської Костя Оверченка, ред. Тетяна Лазда. – Вид. 2-ге, перероб. і доп. – Рига: Конґрес українців Латвії, 2013. – 215 с.: кол. іл.
Оверченко Кость. Білі гуси летіли: вірші для дітей мол. та серед. шк. віку / Кость Оверченко; худож. Наталя Дзюник. – Кременчук: ПП Щербатих О. В., 2019. – 32 с.
Оверченко Кость. Мені сниться війна: вірші / Кость Оверченко. – Рига: DIAC, 2013. – 56 с.: портр., фото, іл.
Оверченко Кость. Мені тепер до тебе не дійти: вірші / Кость Оверченко; худож. Георгій Крутой. – Рига: DIAC, 2013. – 235 с.: фото.
Оверченко Кость. Ми ходили по гриби: вірші для дітей мол. віку / Кость Оверченко; худож. Наталя Дзюник. – Кременчук: ПП Щербатих О. В., 2018. – 16 с.
Оверченко Кость. О, як тоді співали солов’ї...: поезії / Кость Оверченко; Авт. передм. Анатолій Павленко, Худ. Георгій Крутой. – Рига: DIAC, 2005. – 295 с.: портр. – (Б-ка газети «Вісник»).
Оверченко Кость. Я бачу Україну Україною: поезії / Кость Оверченко. – Рига: DIAC, 2010. – 36 с.: іл, фото. кол.
Оверченко Кость. Якщо ти українець – українцем будь...: поезії / Кость Оверченко. – Рига: DIAC, 2011. – 124 с.: портр., 6 л. фото. кол.
Оверченко Кость. Я родом звідти, де Дніпро тече...: збірник віршів / Кость Оверченко; укл. Г. Юрчонок. – Рига: DIAC, 2006. – 159 с.: іл.
Періодичні видання
Оверченко Кость. Дайни: поезії //Вечірня газета. – 2000. – 29 вересня. – С. 13.
Оверченко Кость. Доки ж сортуватимуть людей? / Кость Оверченко // Літературна Україна. – 2005. – 19 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. Знов ми в хаті старенькій з вами...: вірш / Кость Оверченко // Кіровоградська правда. – 2000. – 23 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. І минув золотий листопад: поезії / Кость Оверченко // Вежа. – 2006. – №18. – С. 45-51.
Оверченко Кость. Кленовий лист юності: добірка віршів / Кость Оверченко // Народне слово. – 2000. – 25 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. Ліричні рядки: поезії / Кость Оверченко // Народне слово. – 2003. – 22 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. Мені сниться війна...: вірш / Кость Оверченко // Літературна Україна. – 2002. – 8 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. На рубежі: вірш / Кость Оверченко // Кіровоградська правда. – 2000. – 18 січня. – С. 3.
Оверченко Кость. Нині звістку скорботну: вірш / Кость Оверченко // Народне слово. – 2002. – 21 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. Під білим снігом сплять лани: вірш / Кость Оверченко // Кіровоградська правда. – 2000. – 29 серпня. – С. 3.
Оверченко Кость По-іншому все ми...: вірш / Кость Оверченко // Народне слово. – 2001. – 22 травня. – С. 3.
Оверченко Кость. Рядки, написані нещодавно / Кость Оверченко // Кіровоградська правда. – 2006. – 24 січня. – С. 3.
Оверченко Кость. Таку, яка ти є / Кость Оверченко // Кіровоградська правда. – 1999. – 28 вересня. – С. 3.
Оверченко Кость. «Ще десь в захмар’ї спить наша мета»: вірші / Кость Оверченко // Світловодськ вечірній. – 2006. – 19 січня. – С. 8.
Оверченко Кость. Як цвіли абрикоси...: вірш / Кость Оверченко // Маловисківські вісті. – 2001. – 18 квітня. – С. 3.
«Усім, хто мене знає і пам’ятає...»: вірші / П. Ткачук // Народне слово. – 2004. – 7 лютого. – С. 2: фото.
Публікації про життя і творчість
Аболмасова О. Землякам – від поета / О. Аболмасова // Народне слово. – 2007. – 27 лютого. – С. 1.
Висунуто претендентів на здобуття премії імені Є. Маланюка // Народне слово. – 2008. – 20 листопада. – С. 2.
Гармазій Н. Кость Оверченко – перекладач / Гармазій Н. // Народне слово. – 2008. – 9 вересня. – С. 3.
Гармазій Н. «Я родом звідти, де Дніпро тече…» / Н. Гармазій // Народне слово. – 2007. – 20 лютого. – С. 3.
Додалося до гурту маланюківців // Кіровоградська правда. – 2009. – 6 лютого. – С. 1.
З берегів Лієлупе: День поезії // Народне слово. – 2005. – 20 травня. – С. 4.
Корінь А. «Латвія поетична» – вустами земляка Костя Оверченка: Обговорюємо твори, висунуті на здобуття обласної літературної премії імені Євгена Маланюка / А. Корінь // Кіровоградська правда. – 2009. – 13 січня. – С. 5.
Корінь А. «Я бачу Україну Україною» / А. Корінь // Народне слово. – 2011. – 18 серпня. – С. 9.
Лагздиньш В. Ніч на хуторі Межажі / Лагздиньш В.; Пер. К.Оверченка // Вежа. – 2003. – №13,14. – С. 146-170.
«Латвія поетична» Костя Оверченка // Народне слово. – 2008. – 30 вересня. – С. 4.
Лісниченко Ю. Степові орли високого літературного лету / Ю. Лісниченко // Вечірня газета. – 2009. – 13 лютого. – С. 3.
Макей Л. Премія Євгена Маланюка – достойним! / Л. Макей // Народне слово. – 2009. – 5 лютого. – С. 1, 2.
Павленко А. Щедрий талант: Костю Оверченку – 85 / А. Павленко // Кіровоградська правда. – 2005. – 2 липня. – С. 3.
Пам’яті товариша: Некролог // Народне слово. – 2017. – 2 листопада. – С. 15: фото.
Позняк Г. Кость Оверченко – поет і громадянин: добірка віршів / Г. Позняк // Маловисківські вісті. – 2000. – 21 травня. – С. 3.
Позняк Г. Нашого квіту по всьому світу / Г. Позняк // Кіровоградська правда. – 2004. – 14 грудня. – С. 3.
Степанюк Б. Я бачу Україну... Україною / Б. Степанюк // Літературна Україна. – 2005. – 8 грудня. – С. 6.
Сукач Н. Не на день, не на рік – на віки хай щастить вам, мої земляки! / Н. Сукач // Вісті Світловодщини. – 2005. – 2 вересня. – С. 6.
Ткачук Т. ...Як настане пора, будем жати / Т. Ткачук // Світловодськ вечірній. – 2005. – 19 травня. – С. 8.
Ткачук Т. Син двох народів / Т. Ткачук // Світловодськ вечірній. – 2006. – 4 травня. – С. 2.
Ткачук П. «Усім, хто мене знає і пам’ятає...»: Кость Оверченко / П. Ткачук // Народне слово. – 2004. – 7 лютого. – С. 2.
